2013 – Add custom javascript to application page

No. Application pages (standard or custom) are .aspx pages “hard-deployed” on the SharePoint servers (there’s only one physical copy, on the disk, on every server of the farm, on the file system). There’s not DB-copy of them.
If you cannot access the server, there’s no physical option to customize the page.