A properly configured VPN should be working exactly like your system is functioning.
What you’re asking for is a split connection. Yes it is possible, but doing so is considered to be a security threat.
Fundamentally you need a second layer 2 (ethernet) port. This can be done with either a real physical second connection, or a virtual second port on one physical device.
I encourage you to carefully consider your reasons.