.net – Autocompletar formulario web desde app externa

Estoy desarrollando con .NET un TPV para un comercio familiar. A parte de la funcionalidades básicas de caja, control de stock, promociones…me gustaría que permitiese realizar pedidos a la plataforma que abastece al comercio.

Como los pedidos se hacen desde una web externa, he pensado que de alguna forma la app vaya autorellenando el formulario de la web que utilizamos para hacer un pedido. Desde la consola del navegador si consigo modificar los input que se utilizan para indicar que producto es y la cantidad que se desea comprar

document.getElementById("txtCodigo").value="123456";
document.getElementById("txtCantidad").value="1";

¿Alguien sabe si hay alguna forma de modificar estos inputs desde una app propia?

Muchas gracias de antemano