sharepoint online – Can’t create alerts for document Library for which users can only read their own documents

It’s the default behavior that user cannot create alert when we set read access on their own items.

As a workaround, you can create a custom workflow to use “send email” action and start workflow automatically when the item changed in SharePoint Designer.

Here is a similar post for your reference.